Diane Arbus từng nói:
"Một tấm ảnh là một bí mật về một bí mật.
nó kể cho bạn càng nhiều, bạn biết càng ít."
Spencer!
Spencer Reid!
Anh bạn! Nhìn cậu này!
Cậu vẫn như vậy.
Nhìn cậu này. Không thay đổi gì hết.
Spencer chỉ có 12 tuổi
trong lớp tốt nghiệp của chúng tôi.
Như hồi đó.
Cảm ơn.
Đây là đặc vụ Jason Gideon.
Đây là Parker Dunley.
Chúng tôi học trung học cùng nhau, như chú có thể đã biết.
- Chào, cậu sao rồi? - Chào.
Nó là một phòng tranh đẹp.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Jason là một người yêu thích nghệ thuật đương đại.
Chúng tôi đang trưng bày tranh của 4 họa sĩ tài năng trong show này.
Tất cả mọi thứ là để bán và
tôi chắc chắn có thể giảm giá cho bạn của...
Lila.
Chú nhìn cháu có giống 12 tuổi không?
14?
Spencer,
cậu từng gặp ngôi sao điện ảnh thật chưa?
Ngôi sao điện ảnh? Làm ơn,
cô ấy đóng vai phụ trên phim truyền hình
về bóng chuyền bãi biển.
Hoàn toàn phụ việc.
Tôi là Lila.
Chào, tôi là... tôi là tiến sĩ Spencer... Reid.
Tôi là Spencer. Cô không cần phải... gọi tôi là tiến sĩ đâu.
Ừ thì không.
Xin phép.
Ê anh kia! Tôi nói rồi!
Không chụp ảnh trong phòng tranh!
Nghe chưa? Biến!
Còn anh là ai?
Tôi là Jason Gideon, tôi là...
- bạn của Reid. - Anh thấy tranh của em chưa?
Chưa.
Cảm ơn.
Vậy... anh không ở đây, phải không?
Tôi á? Không. Không, tôi...
Chúng tôi đang huấn luyện đào tạo về mô tả sơ lược
cho sở cảnh sát Los Angeles.
Mô tả sơ lược?
Phải, tôi làm tron đơn vị phân tích hành vi của FBI.
Chúng tôi phân tích tâm lý hiện trường vụ án để
thu được hiểu biết tốt hơn
về tội phạm gây ra vụ án.
Phân tích tâm lý hả?
Anh đang làm điều đó với tôi lúc này sao?
Cái gì? Không!
Tôi sẽ không phân tích tâm lý cô. Tôi chỉ...
Tôi đùa thôi.
Một trong những tác phẩm đầu tiên của em.
Hoàn toàn nhàm chán.
Không, tôi không nghĩ vậy,
ý tôi là là không có gì đơn thuần là một hình ảnh.
nếu nhìn một cách chính xác
dù nó có ý gì
nó có thể nhìn thấy thế giới quan, nỗi ám ảnh,
biểu hiện của tiềm thức.
Nếu em không...
là les,
em sẽ nhảy lên chân giữa của anh.
Em luôn có hứng thú
với đàn ông trung niên.
Và anh có đôi mắt đâm xuyên, sành điệu
nhắc em về bố em
là bác sĩ tâm lý. Và em như là...
Chúa,
em quá là
hot.
Pinky, có người từ ArtNews muốn nói chuyện với cô.
Đừng đi nhé.
Nó có khiến anh cảm thấy gì không?
Là sao?
Tôi không thể nói cho anh cách cảm nhận.
Ngay lúc này, tôi cảm thấy khá tốt.
Chúng ta sẽ về.
Chúng tôi vẫn đang xem triển lãm.
Ngay bay giờ.
Nhanh, nhanh.
Phải rồi, tôi nghĩ chúng tôi sẽ về, nên...
- Reid, lẹ lên. - Rất vui được gặp cô.
Ra ngay. Chào!
Hôm nay, chúng tôi nghĩ chúng tôi muốn tập trung vào
thành phần quan trọng nhất của việc mô tả sơ lược hay
cho các vấn đề, cho bất kỳ kỹ thuật điều tra:
Victimology. (Nạn nhân học)
Từ victim (nạn nhân) bắt nguồn từ tiếng Latin
"victima" nghĩa là "hi sinh."
Không, tớ không thể đến phòng gym. Tớ đang chờ kịch bản chụp ảnh.
Tớ nghĩ nó vừa đến.
Ừ.
Okay, tớ sẽ gặp cậu ở gym, chào nhé.
Nạn nhân của tội phạm bạo lực
bị đối xử tàn bạo bởi một đối tượng
mà tự chịu trách nhiệm
quyết định sống hay chết của đồng loại.
Anh đưa nó cho tôi chứ?
Có khoảng
16 triệu người
trong khu đô thị Los Angeles.
Mỗi lần một người bị giết,
trộm, hay hiếp dâm,
câu hỏi quan trọng nhất các bạn sẽ tự hỏi
là "tại sao?".
Tại sao hung thủ chọn
nạn nhân này
tại thời điểm này.
- Natalie? - Có gì liên quan
khiêu khích tội phạm phải hành động?
Hay là mục tiêu có sẵn hoặc yếu đuối,
một nguyên nhân sự việc?
Natalie?
Natalie.
Trời ơi!
Trời ơi! Không! Natalie!
Không! Nathalie! Trời ơi!
CRIMINAL MINDS S01E18 Somebody's Watching
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Chúng tôi có thể tự ra sân bay.
Tôi không mời FBI đến đây
rồi để họ quanh quẩn ở thị trấn.
Chúng tôi rất cảm kích.
Tôi không thể cảm ơn các anh cho đủ cho việc làm hội thảo.
Đừng ngần ngại gọi
nếu có gì chúng tôi có thể giúp.
- Cậu làm được chứ? - Vâng!
Kim đây.
Tuyệt.
Ừ, tôi sẽ ở đó ngay khi tôi chở các đặc vụ FBI đến LAX.
LAX: Sân bay quốc tế Los Angeles
Mọi chuyện ổn chứ?
Một vụ giết 2 người ở biệt thự Hollywood.
Một người nổi tiếng.
Một ngôi sao điện ảnh trẻ Natalie Ryan và hôn phu,
bị bắn chết.
Nó sẽ là một vụ khó chịu.
Các anh muốn ghé xem trước khi tôi chở đến sân bay không?
Nó trên đường đi.
Chắc chắn rồi.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Cùng hung khí.
Cô gái bị bắn theo kiểu hành hình.
Một phát vào đầu.
Cậu này 3 phát ở thân trên.
Vậy cậu có 2 động cơ khác nhau.
Chúng tôi có ảnh trong video của camera giám sát.
Như là người đưa thư đội nón bảo hiểm xe máy.
Hắn không thể nhận dạng.
Không có dấu hiệu đánh nhau giữa cô gái và hung thủ
từ cửa đến ghế.
Hắn chắc đã chĩa súng ép cô ấy.
Hắn bảo cô ấy tin hắn. "Làm như tôi nói. Tôi sẽ không hại cô."
Sai lầm chết người.
Hắn bắt cô ấy ngồi trên ghế và rồi...
bắn vào đầu cô ấy.
Vị hôn phu không mời mà đến, việc giết người của hắn bị xáo trộn,
ít kiểm soát, ít có tổ chức.
Cậu nghĩ sao?
Tôi có 2 vụ khác gần đây.
Vài tháng trước.
Cùng loại hung khí. Súng ngắn cỡ nòng 22.
Cả hai đều bắn vào đầu.
Nạn nhân đầu là nhà sản xuất phim có uy tín.
Wally Melman.
còn nạn nhân thứ 2 là Chloe Harris,
một nữ diễn viên trẻ...
nhưng không nổi tiếng như Natalie ở đây.
Có bằng chứng pháp y không?
Không.
Các anh xem qua chỗ này cả buổi sáng
và chưa đưa ra được gì.
Hắn rõ ràng biết cách xóa dấu vết.
Như sát thủ chuyên nghiệp?
Có thể.
Gideon,
Có người chụp ảnh chúng ta từ sân kế bên.
Chào mừng đến với L.A.!
Khẩu 22 nhỏ mà có võ.
Nó dội bên trong người như banh bàn.
Vũ khí ưa thích của mafia.
Không có yếu tố tình dục rõ ràng cho những tội ác này,
mà thường là vụ án giết người hàng loạt.
Vậy các anh nghĩ đây là giết người hàng loạt sao?
Nó chắc chắn là một loạt các vụ giết người,
chúng tôi chưa biết đủ để gọi nó là hàng loạt.
Các anh có định ở lại L.A. thêm không?
Để tôi nhờ kinh nghiệm của anh
đến khi chúng tôi tìm ra chúng tôi có gì.
Ừ. Hủy chuyến bay đi.
Chúng tôi sẽ gọi các thành viên còn lại đến.
2 nạn nhân đầu: Wally Melman,
Chloe Harris. Cả hai bị giết ở nơi công cộng.
Chloe bị giết trong khi dắt cho đi dạo
trên biển ở Santa Monica
cô ấy đi mỗi buổi sáng.
Còn Wally bị giết bên ngoài một tiệm massage.
- Ở thành phố Culver. - Ông ấy đến mỗi thứ 3.
Nếu hắn biết lịch trình của họ, có nghĩa là
hắn theo dõi nạn nhân lâu rồi.
Và không có nhân chứng.
Nên ta biết hung thủ có thể hòa nhập.
Bất kể vị trí nào,
hắn có khả năng ẩn mình trong tầm nhìn.
Hắn là người tỉ mỉ.
Báo đài nói vụ Natalie Ryan
là vụ giết người nổi tiếng lớn nhất kể từ vụ Sharon Tate.
Sharon Tate (1943 - 1969): nữ diễn viên Mỹ, người mẫu, quả bom sex thời đó
Có ý nghĩa gì cho chúng ta chứ?
Nghĩa là mọi người sẽ theo dõi.
Tên này là sát thủ sao?
Khi xem nạn nhân học,
không có liên kết rõ ràng.
Tất cả các vụ giết người được dọn sạch trừ nạn nhân cuối,
Jeremy Collins.
Hoàn toàn không có bằng chứng để lại hiện trường vụ án.
Không có ADN,
không có biểu hiện giải phóng tâm lý tình dục,
và không có dấu hiệu nào.
Hãy nhớ, các hồ sơ đặc điểm được hình thành
không chỉ bởi những gì hiện diện ở hiện trường,
mà còn những gì vắng mặt.
Từ tất cả bằng chứng mà chúng ta thu được,
chúng tôi tin rằng anh đang tìm một sát thủ loại 4.
- Loại 4 sao? - Loại 1 là sát thủ chính trị,
như John Wilkes Booth. Loại 2 là
John Wilkes Booth là người đã ám sát Tổng thống Mỹ Abraham Lincoln vào ngày 14 tháng 4 năm 1865
người ích kỉ đi tìm sự chấp nhận đơn giản.
Loại 3 là tâm thần,
sát nhân máu lạnh rời xa hiện trường hỗn độn.
và loại 4, hung thủ của ta,
bị rối loạn tâm thần
và thường xuyên bị ảo tưởng.
chúng ta càng tìm ra ảo tưởng đó,
chúng ta càng sớm tìm ra hung thủ.
Hắn sẽ làm gì đến khi chúng ta tìm ra?
Tìm nạn nhân khác.
Xin pháp.
Chào.
Có thám tử Kim ở đây không?
Ngay đây.
Anh đang điều tra vụ án Natalie Ryan sao?
Phải...
Tôi... tôi có thân chủ. Cô ấy...
Có chỗ nào ta nói chuyện riêng không?
Chúng tôi đều điều tra vụ đó.
À...
Cô ấy nhận một lá thư, thân chủ tôi,
và cô ấy phát hoảng.
Tôi đã nói đừng lo về nó.
Lá thư đâu?
- Thân chủ ông đâu? - Cô ấy đang chờ trong phòng khác.
Reid.
Đi thôi.
Lila.
Chào.
Cô biết gì về Natalie Ryan?
Chúng tôi đã nói chuyện khi chúng tôi gặp nhau ở chỗ công cộng, nhưng
chúng tôi không là bạn bè.
Còn Wally Melman?
- Sao? - Wally Melman.
Ông ấy là nhà sản xuất bị giết vài tháng trước.
Báo nói đó là một vụ cướp.
Báo ghi sai rồi.
Cô biết ông ta không?
Chúng tôi gặp nhau vài lần
về một dự án, nhưng...
tôi không tham gia, họ làm theo hướng khác.
Hướng nào?
Ông ấy phân vai, cảnh khác...
Trời ơi.
Gì vậy?
Ông ấy chọn Natalie Ryan.
"Cô nợ tôi."
Tôi đoán đó là một cách để gây trở ngại cạnh tranh.
Đừng nhìn tôi.
Tôi đã đưa cô ấy đến đồn cảnh sát.
Cô có linh cảm ai đó theo dõi cô không?
Bám theo cô?
Từ lúc tôi nhận công việc, tôi có:
Người làm tóc, trang điểm, chọn trang phục,
nhà sản xuất, biên kịch, bảo vệ,
quản lý, phóng viên.
Chưa nói đến nhiếp ảnh gia...
Đó là một phần của cuộc sống.
Có gì kỳ lạ, khác thường không?
Xảy ra một cách thường xuyên
hay gần như thường xuyên không?
Ý ông là sao?
Các cuộc gọi cúp máy thường xuyên,
quà vô danh?
Tôi nhận hoa
vào ngày 7 hàng tháng. Chúng chỉ xuất hiện
Không có thư, chỉ...
một tô thủy tinh.
Hoa hải quỳ đỏ.
Hoa tôi thích.
Cô không muốn biết ai gửi chúng sao?
Người nổi tiếng thường nhận quà ẩn danh.
Cô ấy có fan.
Cô có nhớ gặp ai vào ngày 7 hàng tháng không?
Hay trong tháng 7,
tháng bảy trong năm?
Không.
Wally Melman là nhà sản xuất được cho là
thuê cô, nhưng lại thôi. Và...
Natalie là đối thủ.
Và Chloe Harris,
cô ấy nhìn rất giống cô, cô nghĩ sao?
- Ai? - Một đối thủ tiềm năng.
Cô ấy cũng bị giết.
Vậy tất cả...
những người đó bị giết là vì tôi sao?
Có thể.
Tôi xin lỗi...
Tôi không thể.
Tôi phải đi.
Lila!
Lila.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Spencer?
Nó vẫn là suy đoán,
nhưng khả năng là có một sát thủ hoang tưởng
đang giết người để giúp sự nghiệp của cô.
Hắn có thể bắt đầu như là một kẻ rình rập,
kẻ rình rập tâm thần.
Có một môn tâm lý học về sự tiến hóa
của các loại người rình rập.
Sự thật là việc hắn liên lạc với cô cho thấy
hắn tin cô nợ hắn gì đó.
Mô hình này thường xuyên dẫn đến
1 trong 2 khả năng:
hoặc là kẻ rình rập sẽ tự sát,
hoặc hắn sẽ giết đối tượng hắn có tình cảm.
Với hung thủ này, chúng ta đang nhìn vào một loạt đặc điểm phức hợp:
một sát thủ hoang tưởng loại 4.
Với thái độ tự cao đối với nữ diễn viên Lila Archer.
Sự tự cao là một dạng của rình rập,
người sở hữu niềm tin ảo tưởng vào một người khác,
thường là về một vị thế xã hội cao hơn, yêu thương họ.
Ở Hoa Kỳ, tại bất kỳ thời điểm nào,
có hơn 200000 người bị rình rập.
Hung thủ của ta
đang có tình yêu ảo tưởng
với Lila Archer.
Cái cách John Hinkley đã làm với Jodie Foster.
John Hinkley đã ám sát tổng thống Ronald Reagan (nhưng không thành công) chỉ để Jodie Foster (diễn viên) chú ý đến mình
Cô Archer không biết có người rình cô ấy cho đến hôm qua.
Hắn không cố ý gây ấn tượng với cô ấy.
Hắn như một thiên thần hộ vệ
không mong muốn, rất bạo lực.
Khi kẻ theo lén cảm thấy như thể bằng cách nào đó
họ bị phản bội bởi đối tượng yêu của họ,
nó thường dẫn đến bạo lực cho mục tiêu.
Trong vụ án John Robert Bardo khi mà
nữ diễn viên Rebecca Schaeffer đã nhận vai mà cô ấy phải
quan hệ tình dục với diễn viên khác,
quá đủ để ép anh ta thình lình
tìm đến cô ấy để giết.
Kẻ rình rập có thể là nam hay nữ.
Chúng ta thường tìm đàn ông độc thân,
Một kẻ cô độc, từ 20 đến 40 tuổi.
Rất thông minh,
có nhiều thời gian để theo dõi nạn nhân của mình
và nghiên cứu thói quen cô ấy.
Đến lúc này, hung thủ chưa trực tiếp
bạo hành cô Archer.
Nhưng hắn đã chuyển trọng tâm
từ xung quanh đến trực diện.
Nó không loại trừ bất cứ ai,
những người có liên kết mơ hồ với cô Archer
là một mục tiêu tiềm năng.
Tôi thích cô,
- cô là khách hàng yêu thích của tôi. - Không.
Tôi chưa yêu cầu cô gì cả.
Tôi sẽ không bỏ cuộc sống của tôi đâu.
- Cô có thể ở với tôi. - Không.
Một khách sạn? Chỉ đến khi cảnh sát nói cô an toàn?
- Michael! - Cô biết tôi lo mà.
Chào, Michael.
Okay. Hãy gọi cho tôi...
nhiều. Hôn.
Xin chào. Tạm biệt.
Tôi đi đây.
Hey, Mags.
Ông ta kì quá.
Ừ, nhưng ai mà không kì lạ ở đây chứ?
Chắc chắn rồi.
Đây, bọn tớ đã sẵn sàng tập dượt cảnh 43 và...
cái này để trước cửa phòng cậu.
Cảm ơn.
LILA- TÔI LUÔN ĐỐI XỬ TỐT VỚI CÔ. TẠI SAO CÔ ĐẾN ĐỒN CẢNH SÁT?
Tôi ngạc nhiên bởi dạng cụ thể của động từ "to be."
Động tính từ quá khứ.
Trạng thái ổn định của being, trước trạng từ.
- "luôn." - Trong tiếng Anh?
Thật ra đó là tiếng Anh.
- Chúng tôi đang thảo luận về thì động từ. - Reid.
Kẻ rình rập có vẻ là người cô ấy biết.
Dựa trên thì của động từ.
Có lẽ đã đến lúc cách ly cô ấy rồi.
Chưa có mối đe dọa nào cho cô ấy.
Cô ấy có thể... an toàn
ở yên đây ngược lại ở nơi khác.
Tôi đang đứng ngay đây.
Nếu chúng tôi cách ly cô,
chúng tôi phải đưa cô đến một địa điểm bí mật.
Tôi chắc kẻ rình cô biết cô sống ở đâu.
Tôi sẽ không làm cho cả show hủy bỏ.
Tôi chỉ cần quay thêm 1 cảnh thôi.
Đêm qua tôi quyết định tôi sẽ không sợ kẻ điên này.
Tôi ở đây có an toàn không?
Chỗ đó không có ai trừ nhân viên quan trọng.
Và chúng tôi tăng cường an ninh ở cổng.
Lila, họ sẵn sàng rồi.
Tôi đi làm đây, các anh.
Cô ấy là một cô gái cứng rắn.
Ừ.
Tôi không muốn nói gì trước mặt cô ấy,
cơn giận của hắn về việc cô ấy gặp cảnh sát cho thấy hắn có thể thay đổi lịch trình của hắn.
Tiêu biểu cho một kẻ rình rập.
Cô ấy không đến đồn một mình.
Quản lý của cô ấy đưa cô ấy đến.
Cậu và Reid ở lại đây. Coi chừng cô ấy.
- Tôi cũng về đây. - Ông đi đâu vậy?
Nói chuyện với quản lý cô ấy.
Xin lỗi nếu tôi... vô cảm
đêm qua.
Anh chỉ làm việc của anh thôi, đúng không?
Phải.
Vậy thì không cần phải xin lỗi.
Anh không phiền nếu tôi uống, phải không?
Không.
Cậu không phiền nếu tôi uống, phải không?
- Im đi. - Bắt em đi, anh yêu.
Có ai không?
Anh Ryer?
Michael...
Cho đến giờ, mỗi nạn nhân là một người
mà có thể bị coi là mối đe dọa cho cô Archer.
Nhưng Michael là bạn mà!
Anh ta là mối đe dọa cho kẻ rình rập...
Đưa Lila về nhà an toàn.
Cô ấy vẫn còn làm việc, chú gặp quản lý của cô ấy chưa?
Reid,
đưa cô ấy về nhà, cho cô ấy đóng gói hành lý.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi đến trễ.
Cô ấy sẽ suy sụp.
Tôi biết.
JJ đang giữ kín với báo chi đến giờ.
Đừng nói ra vội.
Không nói sao?
Chưa đến lúc.
Chúng ta cần cô ấy hợp tác với chúng ta...
để bảo vệ cô ấy.
Tôi nói chuyện với cậu sau.
Ông sẽ cách ly cô ấy sao?
Tôi sẽ cắt đuôi hắn hoàn toàn.
Không cho hắn nhìn được cô ấy.
Hi vọng nó sẽ đưa hắn ra khỏi bóng tối.
Hi vọng thế.
Ừ. Không, chúng tôi sẽ gói đồ ngay.
Có xe tuần ở trước.
Ừ.
Hiểu rồi. Tôi sẽ kiểm tra.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi chỉ cần thông qua vài biện pháp an ninh với cô.
Được rồi.
Gideon,
anh nên xem cái này đi.
Morgan, Elle đây.
Nghe đây.
Chúng tôi tìm thấy một phong bì trên bàn của Michael Ryer.
Chứa đầy ảnh.
Okay.
Chúng là ảnh nude của Lila Archer.
Tôi đoán anh ta đã trả tiền ai đó để tránh né báo chí.
Ta biết ai không?
Cái tên trên phong bì là Joe Martinez.
Tay săn ảnh?
Anh biết anh ta sao?
Ừ, tôi đối phó với anh ta nhiều.
Elle,
để chúng tôi giải quyết.
Tôi thích nhà của cô.
Tôi thuê nó đấy.
Được. Có thể cô cũng nên đổi số điện thoại.
Tôi không công khai.
Bất kì lúc nào cô gọi số 800 hay số 888,
Số của cô lưu trong ngân hàng dữ liệu
nó được bán cho các công ty quảng cáo.
Nếu có người biết số của cô, họ có thể liên hệ
và nghiên cứu tất cả hồ sơ của cô.
Đi chơi với anh có thể là rất thất vọng.
Có thể cô cũng nên mang theo một tờ giấy và một cây bút
bên mình bất cứ đâu cô đi, đề phòng cô thấy biển số xe đáng ngờ
mà thường xuất hiện trở lại.
Ảnh ghép.
Tôi thích nó vì nó như cuộc sống, anh biết không?
Như mơ hồ, khó khăn.
Cô cũng nên nuôi chó.
Như một giống chó bảo vệ.
Bị dị ứng.
Earl Grey hay hoa cúc?
Là sao?
- Là sao? - Anh muốn uống trà không?
Có, có, có.
FBI!
Martinez!
Trống.
Thấy không?
Tên này đúng là cặn bã.
Anh nói đúng rồi.
Cái gì đây?
Nó là bảng phân công.
Nó là lịch trình ghi hình cho phim hay show truyền hình.
- Đó là show của Lila. - Phải.
Anh ta không được có nó?
Không.
Xem này.
Đó là Reid.
Có cả đống ảnh của họ.
Cậu ta là mục tiêu sao?
Sẽ không nếu tôi có thể giúp. Đi thôi.
Reid,
Morgan đây, hãy nghe tôi. Cậu hãy coi chừng ở đó,
chúng tôi tìm thấy một đống ảnh cận cảnh của cậu
ở studio của Joseph Martinez.
Anh ta có thể là hung thủ.
Anh có có cả đống ảnh của Lila và Natalie,
cộng với bảng phân công cho show của Lila.
Chúng tôi đang đến, nhưng tôi cần cậu cẩn thận
cho đến lúc chúng tôi đến, được chưa?
Thôi nhé.
- Anh trúng đạn sao? - Ừ, chỉ trúng vai thôi.
Được rồi, tôi sẽ gọi giúp đỡ.
Có người bị bắn, chúng tôi cần xe cấp cứu đến La Brea và Wilshire!
Tình hình sao rồi?
Anh ấy sẽ qua khỏi.
Bị trúng đạn ở vai và gãy xương đòn.
Anh ổn chứ?
Tôi khỏe.
Không có dấu hiệu của Martinez, tay nhiếp ảnh?
Không.
Dù ai đã bắn các cậu thì đã theo các cậu từ chỗ đó.
Martinez có cả đống ảnh trong studio
cho thấy nơi Lila sẽ đến mỗi ngày.
Gideon.
Đó là điều tôi đã nghĩ. Cảm ơn.
Garcia đã xem qua mỗi bài báo viết về Lila.
Cô ấy chưa nói gì về hải quỳ đỏ là hoa cô ấy thích.
Chúng ta đang tìm người khá là thân với cô ấy.
Danh sách này rút ngắn mỗi ngày.
Hắn đang lượn lờ quanh đây. Ta cần đến nhà cô ấy.
Tôi sẽ đảm bảo nhà báo không biết gì về vụ này.
Cảm thấy gì chưa?
Có gì đó chắc chắn thu hút về cái đó.
Nó là một khởi đầu.
Cô làm gì vậy?
- Đi bơi. - Cái gì?
Không, Lila!
Lila, cô không thể làm vậy được.
5 phút thôi.
Đi mặc đồ ở trong nhà đi.
Cái gì? Không! Tôi không muốn mặc đồ bơi đâu.
- Cô đùa tôi sao? Không! - Xuống đi.
Không, tôi sẽ không xuống đâu.
Tại sao không?
Cô đang bị truy đuổi bởi một kẻ sát nhân tâm thần bắn vào đầu!
Tôi sẽ không ngừng sống cuộc sống của tôi. Không đâu.
Lila, tôi xin cô. Mời cô ra khỏi hồ bơi được không?
Thật đấy, Spence, anh nên sống một chút đi.
Sống một chút? Tôi đã biết cô trong 48 giờ, tôi cảm thấy như là tôi đã già đi 10 tuổi ấy.
Tôi không phải là xấu.
Phải. Không, cô tệ lắm.
Được rồi,
anh giúp tôi lên được không?
Phải, vui lắm đấy. Cười lên đi, Lila.
Hài lắm.
Súng của tôi ướt rồi. Quá hay luôn.
Đồ của tôi.
Anh nên mặc đồ bơi.
Cái này hoàn toàn không phù hợp.
Cái này? Cái này là cái gì?
Cái này không...
Không, có cái
gọi là chuyển giao.
Anh không thích tôi sao?
Cái gì?
- Anh không thích tôi. - Không, cô... Có!
Tôi cũng thích cô. Tôi chỉ là một đặc vụ liên bang,
cô biết đấy, và tôi phải bảo vệ cô.
Thì hãy ở cạnh tôi.
Tôi chỉ, tôi có chút lo lắng.
Cô biết đấy, chúng ta... chúng ta ở trong hồ bơi,
và nó... chúng ta bị lộ ra khá nhiều.
Chúng ta có cảnh sát.
Chúng ta có cảnh sát canh trước nhà.
Có chó sói ở sau.
Còn ở đây chỉ có... anh và em.
Dừng lại. Tôi xin lỗi. Tôi phải...
Tôi phải nói cho cô chuyện này.
Chuyện gì?
Tôi không muốn nói cho cô vì tôi có chút lo lắng.
Tôi không biết nói làm sao, nhưng tôi không thể không nói cho cô.
Chuyện gì vậy?
Quản lý của cô, Michael...
Sao?
Gideon đã đến gặp, nhưng...
ông ấy đã đến trễ.
Lila.
Sao anh-
- Sao anh không nói cho tôi? - Tôi sợ cô sẽ buồn.
Anh...
Anh biết chuyện của anh, và...
Sao anh không...
Tôi rất xin lỗi.
Đừng. Đừng chạm vào tôi. Đừng chạm vào tôi.
Cho tôi một lý do đi.
Chúng tôi thấy anh ta trong bụi rậm.
Tôi đã nói cô ấy nên cắt bỏ nó.
Tôi ngã xuống.
Ừ, và tôi chắc có số ảnh về nó.
Đừng đẩy tôi.
Ông là nghi phạm trong vụ giết Wally Melman,
- Natalie Ryan, và Jeremy Collins. - Giết người? Sao cơ?
Im đi!
Chúng tôi biết ông có cả trăm tấm ảnh
của Lila Archer và Natalie Ryan trên tường ở trong studio của ông.
Ông có lịch làm việc của Archer trên bàn.
- Ông đang rình cô ấy. - Nghe này. Bình tĩnh.
Mỗi tay săn ảnh đều có người rình người nổi tiếng.
Nếu cậu không rình họ, cậu không chụp được ảnh.
Nếu cậu không chụp ảnh, cậu không có ảnh để bán.
- Nó sẽ gây tổn thất cho ông. - Sao! Không.
- Đó là sai trái. - Nói cho luật sư đi.
- Tôi vẫn bị giam sao? - Đúng đấy.
Ít nhất, ông đang đột nhập. Đi.
Không có chi.
Cô vẫn...
Cô ổn chứ?
Michael như là gia đình.
Tôi rất tiếc.
Chỉ là...
quá khó để tin người ta.
Anh không biết ai để tin tưởng.
Mọi người đều muốn cái gì từ anh.
Đó là lý do tôi nghĩ anh khác biệt.
Tôi biết tôi nên nói cho cô.
Tôi đã dặn cậu ấy không nói.
Cậu ấy chỉ làm theo lệnh tôi.
Anh biết không...
lần cuối tôi có thể hoàn toàn
tin người khác là Julliard.
Trước khi tôi là... một ai đó.
Julliard.
Cô không nói cô từng sống ở đường Houston sao?
Cái gì?
Cô từng là bồi bàn. Cô từng sống ở Houston.
Phải.
Tôi cần tháo rời nó ra.
Sao?
Tôi sẽ xếp lại.
Tôi nghĩ tôi thấy ảnh của cô.
Các cậu.
Lila, nó như là ai đó đã rình cô nhiều năm.
Ừ, nó kể lại toàn bộ cuộc đời cô.
Ra mắt phim,
- báo điện ảnh playbill. - Mọi thứ từ đại học.
Đó là nhà của chúng tôi.
Ngay đây.
Ai cho cô ảnh ghép này?
Anh ấy.
Người này à? Ai vậy?
Đó là người tôi học trung học cùng. Parker Dunley.
Garcia. Parker Dunley.
E-mail tôi báo cáo về anh ta, được không?
Xem ai ở đây này.
Parker đâu?
Tôi không được chào hỏi sao?
Cậu ta đâu?
Chắc những người đó đi theo từ khi tôi...
tôi không được chào tạm biệt.
Parker!
Bạn của ông sao?
Không.
Tôi giúp gì được anh?
Bạn của Spencer, phải không?
Phải.
Cậu đã cho Lila Archer một tấm ảnh ghép?
Cái gì?
Có một tấm ảnh ghép treo trước ghế sofa của Lila Archer.
Cô ấy nói anh cho cô ấy.
Thì sao?
Nó có mặt anh ẩn trong nó.
Tôi không làm ra thứ đó.
Vậy cậu...
chỉ đột nhiên cho cô ấy một tác phẩm hội họa mà chứa hầu hết cuộc sống của cô ấy trong nó sao?
Không.
Nếu có gì anh không định nói, thì giờ là thời điểm tốt để nói đấy.
Được rồi.
Được rồi, tôi đã nói dối.
Về chuyện gì?
Tôi chỉ muốn cô ấy thích tôi.
Tôi đã gặp cô ấy ở đây.
Cô ấy là người mê tranh, tôi nghĩ nếu có một ngôi sao trẻ tuổi, thời thượng
đến phòng tranh, nó có ích cho công việc.
Nói dối cái gì?
Có người cho tôi tấm ảnh đó để đưa cho cô ấy,
Nhưng tôi nói cô ấy nó là của tôi.
Tôi nói tôi tìm thấy nó và tôi nghĩ cô ấy sẽ thích nó.
Còn ai đưa nó cho anh?
Tên cô ấy là Maggie Lowe. Cô ấy...
Cô ấy làm trong show của Lila.
Cô ấy nói cô ấy học đại học với Li. Cô ấy là...
P.A. hay A.D. hay từ viết tắt.
Cô ấy muốn đảm bảo Lila có tấm ảnh,
nhưng cô ấy không muốn Lila biết cô ấy tặng nó cho cô ấy.
Cô ấy cho biết phải nói rằng đó là từ một người hâm mộ bí mật.
Nhưng tôi nói nó là của tôi.
Tôi có một cái tên. Maggie Lowe.
Cô ta là hung thủ. Cô ta làm trong show của Lila.
Chúng tôi đang đến.
Lila, cô có biết ai tên Maggie Lowe không?
Mags?
Phải, tất nhiên tôi biết cô ấy. Tôi biết cô ấy nhiều năm rồi.
Tôi cho cô ấy làm việc trong show của tôi.
Sao vậy?
- Cô ấy đang gọi. - Cô ấy gọi từ di động sao?
- Ừ. - Lila, chúng tôi nghĩ Maggie là hung thủ.
Là cái gì?
Kẻ rình rập.
Không thể nào.
Trả lời điện thoại đi.
Đó... điều đó thật là điên.
Trả lời điện thoại, hành động như bình thường.
Cô càng kéo dài thời gian gọi, chúng tôi sẽ có thể lần ra cuộc gọi.
Tin tôi đi.
A lô?
A lô, Maggie?
Maggie, là cậu sao?
Sao vậy?
Nhà tiên tri của Quantico, hãy nói
nếu nhà ngươi muốn nghe sự thật.
Garcia, tôi cần theo dấu khẩn cấp
trên di động gọi đến di động của Lila Archer.
Đang làm đây.
3235550129.
Okay, cứ nói chuyện đi. Cứ để cô ấy nói chuyện.
Maggie?
Tớ mệt quá, Lila à.
Mệt?
Có rất nhiều khó chịu,
trong thế giới thực.
Tớ nghĩ rằng nó chỉ quá bi thảm.
Tất cả nó.
Tớ nhớ cậu.
Chỉ nhớ vậy thôi.
Mags.
Tớ đã gặp cậu hôm nay mà.
Nó sẽ không như trước nữa.
Nó chỉ không còn như trước thôi.
Tớ không biết
cậu đang nói cái gì.
Tớ đang nói về
lúc học đại học.
Khi nhiệt độ trong căn hộ của cậu giảm
và 2 chúng ta ở trong phòng trọ của tớ.
Cậu nhớ không?
Cậu đang đóng vai Ophelia
Ophelia: nhân vật trong kịch Hamlet của William Shakespeare
trên sân khấu chính.
Tớ nhớ.
Đó là thời khắc hạnh phúc nhất của đời tớ.
Maggie...
cậu à,
đó chỉ là cuối tuần.
Thời khắc hạnh phúc nhất,
và rốt cuộc cậu không biết gì về tớ hết.
Tôi đã làm mọi thứ cho cậu.
Reid,
địa chỉ nhà Lila là 6028 đường Pike sao?
Phải.
Cô ấy gọi từ trong nhà.
Tôi sẽ gửi cứu trợ cho anh.
Lila.
Sao cô ấy ở trong nhà được chứ?
Cậu ấy có chìa khóa.
Tại sao cô cho người đến đây?
- Bỏ súng xuống. - Maggie.
Đừng gọi tôi là Maggie. Anh không quen tôi.
Thôi nào, Lila. Đi thôi.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi.
Maggie, đừng hại cô ấy.
Cô không cần phải hại cô ấy.
Anh không biết gì hết.
Tôi sẽ không bao giờ... làm hại cô đâu.
Không.
Tôi đã tạo ra cô.
Không có đâu.
Có đấy.
Tôi biết
là có.
Trời ạ.
Cô quá ngu,
đồ vô ơn...
Trời ơi!
Tôi không thể tin là tôi đã yêu cô.
Maggie, cô ấy...
Cô ấy yêu tôi rồi.
Cái gì?
Cô ấy nói vậy mà.
Chúng tôi ở trong hồ bơi,
cô ấy đã hôn tôi.
- Bây giờ cô ấy yêu tôi, được chưa? - Không.
Nói cho cô ấy chúng ta đã hôn nhau trong hồ bơi đi.
Không!
Phải, chúng tôi đã hôn nhau.
Trời ơi!
Đừng di chuyển.
Giết tôi đi.
Nào, bắn tôi đi.
Tôi sẽ rất, rất vui. Làm ơn.
Làm ơn!
Bắn đi.
Chúng tôi sẽ giúp cô.
Lui lại nào.
Cưng ơi,
E-scape muốn phỏng vấn cô
chiều nay về vụ rình rập. Tôi đồng ý rồi.
- Tại sao cô đồng ý chứ? - Không sao. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đội làm tóc trang điểm sẽ đến trong 10 phút.
Ngoài ra còn có cuộc trò chuyện khoảng 60 phút.
Kiểu công khai này làm cho tôi thực sự khó chịu.
Đừng ngớ ngẩn,
tôi đang nói về việc hoạt động dịch vụ công cộng, phải không?
Rình rập là vấn nạn lớn ở đất nước này.
Tốt mà, tốt mà.
Tôi phải nhận cuộc gọi này.
Như là... cô sẽ khá bận rộn.
Tôi ước...
mọi chuyện...
bình thường hơn
khi chúng ta gặp nhau.
Lila,
hãy tin tôi khi tôi nói thế này.
Tôi chưa từng biết một ngày bình thường trong đời tôi.
Này, Reid.
Nào, ta phải đi.
- Đến ngay. - À,
nếu tôi có đến Washington, và
tôi sẽ gọi cho anh, không sao chứ?
Ừ, tôi thích lắm.
- Tôi không muốn xen vào. - Không sao.
- Reid, xin lỗi, chúng tôi đang chờ. - Lila!
Lila, ta đi thôi.
Và tôi không biết khi nào anh sẽ quay lại đây,
lần tới anh ở Los Angeles,
nếu anh sẽ có thời gian.
Lila, chúng ta phải đi.
Bernard Shaw từng nói,
"Một người Mỹ không có cảm giác riêng tư.
Anh ta không biết nó là gì.
Không có thứ như vậy trong đất nước này."
Chúc ngủ ngon, Hollywood!
Thôi mà.
Cậu biết không, Reid,
cậu may mắn khi họ không chụp cậu cạnh hồ bơi đang cố rút súng.
Cậu như con chuột ướt.
Tôi đùa đấy.
Anh có biết là...
cô ấy...
tôi đã hôn cô ấy trong hồ không?
Quá kì lạ. Thậm chí nó không...
cảm giác như là nó thật sự xảy ra, anh biết không?
Ừ, ừ.
- Cô ấy là nữ diễn viên trẻ đẹp. - Phải.
Phải. Tôi cứ giải thích cho cô ấy về chuyển giao và sự thật là,
cô ấy có thể đã thích tôi
- vì tôi ở đó để bảo vệ cô ấy. - Reid.
Cậu là người hùng của cô ấy.
Tôi muốn nghĩ như thế.
Không, không. Đừng coi mình yếu đuối.
Cậu đã hạ gục một đối tượng có vũ khí mà không cần bắn.
Cậu đã cứu mạng cô ấy.
Đó là một anh hùng trong sách của tôi.
Để tôi hỏi anh cái này. Anh có từng...
vượt qua ranh giới nghề nghiệp với một...
một nạn nhân của một vụ án mà anh điều tra không?
Chưa.
Khá là tệ, đúng không?
Có những chuyện cậu không thể kiểm soát thậm chí với cái não to của cậu.
Không hại, không phạm luật.
Bỏ qua đi.
Này, Morgan?
Từng có...
một cô gái mà anh muốn sống cùng,
anh biết đấy, không chỉ một đêm?
Gì cơ?
Tôi chưa thấy anh
ở với cô gái nào 2 lần.
- Cậu gọi tôi là chó à? - Không, không.
Không. Không phải thế. Chỉ là...
Tôi chỉ cố tìm ra...
cảm giác mà tôi có sẽ biến mất không thôi.
Reid, việc ta làm để kiếm sống, nó lấy đi tất cả thời gian của ta.
Và một mối quan hệ khó ở cùng một thành phố.
Vậy,
ý tôi là, anh đang nói có thể là khôn ngoan
khi tôi không gọi cô ấy, phải không?
Tôi không thể trả lời câu hỏi đó cho cậu.
Này, tôi sẽ nói cho cậu điều tôi biết.
Cậu không cần nghĩ ra câu trả lời đêm nay đâu.
Tôi đi đây.
Cuối tuần vui vẻ.
Ừ, cậu cũng vậy, Romeo.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan